If you add the line then transfer the number to the new phone and cancel the original line it might work.

If the juggle is possible at all, there should be a way to keep the number, too. The local number portability rules and processes are now fairly well-established; you could even park your number at a landline or pay-as-you-go account for a short while if a direct swap was disallowed.