If it were me doing it, I would use the trackpad and the trackpad buttons. (I'm not sure, but I believe each trackpad is "pressable" and has multiple buttons, replicating a d-pad)

I would tap and drag for little and precise movements, swipe for fast movements, and press the button for default movement. With some training, it can become pretty natural.