I think the big difference is that the civil engineer doesn't actually lay the cement himself, but the software engineer does. This has a lot of ramifications about how each approaches the problems and sees themselves in context.