If you think we'll get to a point where nobody can disrupt the anti-aging industry ever, and nobody will be able to make it cheaper, well, you're pretty pessimistic. Because the one constant we seem to see is (immortal) corporations being disrupted by little startups. Corporations right now live forever and yet they don't stay in power forever. The same will go with this.
I don't see why you'd say this. Economic mobility in the developed world is steadily shrinking. I don't see that shrink getting better if the rich can play on the time scale of centuries. Or if the corporations they own can do so.
As has been noted numerous times, poverty means you have to think "tomorrow" rather than "a month from now" or "a year from now". When you can think "eight decades from now" or even "two centuries from now", you are in an incredibly powerful position and I am extremely skeptical that people with that advantage will give it up for the rest of us.
Of course, universal access is far better, and we should keep that in mind, but if it takes profit-motivated corporations to bring the technology into existence in the first place, then so be it.
Giving the rich the tools to exploit the rest of us even further seems pretty foolish. Likely, even inevitable--but no less foolish.
Therefore, if you stipulated that such an invention could only happen if it started off in the hands of the powerful, I would still take that bargain.
You assume that those in power will want to make more like them and I think that is mostly unlikely. Nothing attracts the powerful like an insurmountable advantage. Being able to outwait your potential competition at that scale is powerful and I have a hard time seeing powerful people wanting to make their potential competitors as powerful.