I'm glad that I know a good term for "false proxies" now. It seems to be a problem that comes up all the time in wildly different contexts. I sometimes call it "painting a banana yellow", but that doesn't necessarily convey the meaning to someone unless I've previously explained the analogy.