A law professor at University of Washington has attempted to make a license that is essentially equivalent, and compatible with, GPLv2, but that is not confusing. The result is the Simple Public License [1]. It is OSI approved.

[1] http://www.law.washington.edu/casrip/license/