In general, because G' is a signed quantity, I would expect any experiment to be quoting double-sided errorbars. If G increases, one thing happens, if G decreases, the opposite happens, so the difference is discernable.
I'd take 0.0 to be their reported central value.
If we're obsessing over details, I'm wondering if 0.0 is indeed the center of the confidence interval, or if this is just a way to say they have bounded |G'/G|. The cited paper ("Lunar laser tests of gravitational physics") just states the result without giving much detail.