It is an objective fact that 18 year old people, men or women, are highly interested and motivated by dating and sex. If you are trying to sell them an immensely expensive and time-consuming service (college), you better take that into account or you will go out of business. That's what that quote is about. Your switch is just as true (and no more or less offensive) than the original.