Relating it to library books is interesting...
Just from the frame in the picture, it appears that they are just trying to decribe to their viewers why Github has such a high valuation. To answer that question, they probably should just say something like: "Github is a web company that allows programmers to collaborate on writing new software." When it comes down to it, all versioning systems basically enable 2 things: 1. Versioning 2. User tracking I think you are right about the first one, versioning is a very simple idea but difficult to communicate in a Fox sidebar, so when talking about the core value delivered by Github to a layman, it is that many people can edit code in a controllable way.
The reason I say programmers and not developers is that I think developers is another word that the majority of society might get hung up on.
* Repository: An online folder containing computer code
* Forked: When a repository is copied, so you can edit it
* Pull request: A request for the edits you've made to your copy, be "pulled" into the original
* Fork: A copy of a repository. It is copied it can be edited independently.
Well, actually, I can guess why: "repository" sounds a bit like "suppository", and "forked" and "pull request" sound vaguely sexual. It's the kind of thing that would appeal to some people as being a bit risqué. sigh
Here is my try:
Repository: a library of computer codes
Forked: when you copy one of the books in the library, make changes to it, and put it back in the library
Pull Request: asking the owner of the book in the library to combine your forked, edited book, back into their main copy