I think "approval" is less formal than you might imagine for a company like Fog Creek and most startups. Sending a quick email to let the person in charge know that you're going to be some place unexpected is totally reasonable.
Your point is right on, but I think Fog Creek has been around long enough to no longer be considered a startup.
>Approval from your team lead. Basically, just tell someone well in advance if you’re going to be altering your work arrangement, temporarily or permanently.
seems counterproductive. Sometimes problems come up and you suddenly need to be at home tomorrow to meet the cable guy, who has committed to come between 6 AM and 9 PM, but will only be there for 15 minutes.