That occurred to me, but I think it's fundamentally different. "False dichotomy" still admits (and IMO implies) the possibility that these are real actual things, but that the same entity can be both.

This is not a false dichotomy, nor is it a true dichotomy, but a misunderstanding of just what concepts like "mechanical" are.