Joking about bodies and sex with coworkers you know well is not the same thing as a product built around the concept of staring (presumably lasciviously) at the boobs of strangers.

Basically, it's a question of participation vs. objectification--of being in on the joke vs. being the butt of the joke.