This is the exact space that we're building Coursefork [1] in. We'll be launching in the coming weeks, but have been iterating heavily with a few hundred educators and engineers alike in our private alpha.

I hope you don't mind, but I'm going to use this comment as a reference in the future to further back our "this is something people want" story. I couldn't have written anything better myself.

http://coursefork.org