> my first read of it makes it sound like grabbing Maps content in my art project is okay.

You only have to read as far as the beginning of the fourth paragraph to find: "Unless you have received prior written authorization [...] you must not: (a) copy, translate, modify, or make derivative works of the Content or any part thereof..." etc.