The old flat had border lines (usually black lines between light-colored backgrounds). The new flat uses differences between background colors to mark the same sorts of boundaries. I think this makes enough difference that it's worth considering them distinct.
They were all flat, and to a certain extent colourless.
We added bevels and colour because we could, and because it stood out against the competition, and it was fresh and new.
And then we piled on the bling next time around because the entire competition had beveled, colourful UI's.
And it carried over onto the web, because we could and were already using it everywhere else.
And now it's flat that is fresh and new again.
This is trends and fashion much more than it has anything to do with familiarity and usability.