In clinical medicine, "we cannot measure pain" is true, or at least "at [this institution], we cannot measure pain" is true, where [this institution] is every institution I've ever seen.

What's happening in the research world takes time to translate into practice, especially if it's not been validated in a large multi-center trial.