At what point precisely does someone's, or a group of someone's comfort factor with a given topic begin to influence whether that topic should be discussed, parodied, subverted, etc?
On the left side of that point is where "lighten up" is an acceptable response to someone who is indeed being oversensitive or prudish.
This has to be an acceptable response somewhere along this continuum, because the alternative is to censor every single bit of humor ever, because I'm pretty sure I could dig up some person somewhere who is offended by a "why did the chicken cross the road" joke, let alone a reference to sex in any way.
On the right side of that point is obvious, where something is clearly and obviously inappropriate and probably damaging. Racial slurs, overtly sexist remarks, etc.
So. Where do we draw the line? The fact that this comment thread even exists would tell me that we don't have that nailed down.
When we, as an industry, create an atmosphere that degrades members of our community, it's not adequate to say "lighten up, it's just a joke, get over it".
You seem bothered about who is getting outraged. In my case, I'm a programmer who talks to high school children about careers in technology. Several times I've been in a position where I've told young women: "this attitude exists, I'm sorry, we're trying to change it", and to the young men: "this attitude exists, it's up to you to change it". The 9 year old who presented next to those idiots got a real world taste of the industry she's entering, and I sincerely hope she manages to navigate the waters. In the meantime, I'm vocal because I'm fighting the "lighten up" attitude - your attitude - in a younger generation.