> So, the vast difference between a modern hybrid high-gluten version

Modern wheat is not high gluten. It's actually probably lower gluten than what our ancestors had.

They even invented https://en.wikipedia.org/wiki/Chorleywood_bread_process in order to manage to work with the low gluten wheats that are common.