News for hackers. Stuff that matters.
Re:Canon Employees Are Forbidden to Sit Down, Walk Slowly by miles on Sunday May 31, 2009 @02:58AM (#634505)
"I'd appreciate confirmation of that translation from someone."

It is correct. Here is the original in Japanese:

椅子とパソコンをなくせば会社は伸びる!

in Roman letters (romaji):

isu to pasukon wo nakuseba kaisha wa nobiru!

a literal translation:

chairs and computers (object) if do away with company as for improve

and finally a rather free-handed translation:

Get rid of chairs and computers to improve your company!

Re:Canon Employees Are Forbidden to Sit Down, Walk Slowly by zouhair on Sunday May 31, 2009 @03:13AM (#634516)
Feels like hearing some 16th century enslaver.
Re:Canon Employees Are Forbidden to Sit Down, Walk Slowly by rjurney on Sunday May 31, 2009 @06:40AM (#634605)
Sir, you just dropped the knowledge bomb on us all.