Perhaps you would benefit from a scheme where each word were assigned a standardized color based on its hash.