Before my transfer agent will send the irreversible transfer of bitcoins, they'll want to receive their USD by some irreversible means.

Why bother with the bitcoin sandwich? Why not transfer between the agents using Western Union or Hawala or whatever?