For me jailbreaking the phone just to be able to do development on it does not make sense. Why go through so much trouble, when clearly this hostility towards tinkering coming from Apple will likely get worse in the future.
You see, I believe in voting with your wallet (or time, or eyeballs, or whatever). If enough people complained to Apple that the current process sucks, then Apple might do something about it. But if the ones affected simply jailbreak their phones, taking the status-quo as a given and working around it, then Apple simply has no reason to change their policies.
We (developers) tend to have preferences and these preferences end up clouding our judgement. I love Android for example, but I hate it that I can't be a Google merchant on Google Play because of the country I live in. When something sucks, it sucks in spite of all the other things we love, and we really shouldn't let our preferences cloud our judgement.
We probably broke some rules and while it's not for everyone, it worked for us. Jailbraking my phone was amazing simple and fast with tools like limera1n.