Interesting. From a Spanish point of view, it could also mean "tomo / no tomo" (take, don't take), which is borderline sensible