You're definitely right on the second part. Personally, I'd just go with "Tomono" -- keeps the idea (the name is Japanese for "Friends of Friends", and "Tomono" is just the "of Friends" part), but makes it much easier to remember and to type.