The most likely effect of the fake data on the test patients would be that their treatment was merely as effective as that of patients in the control group. It is very unlikely his methods produced worse outcomes--if they did, he would not have needed to fake anything! He could have published his methods as a way to identify drugs that would be ineffective for a particular patient, which would be about as big a breakthrough as what he was claiming.
Note that people in the test group received one of the treatments they could have received had they been in the control group. Since Potti's research was fake, there was effectively no difference between the test group and the control group.
The patients were randomly assigned to the control group or to the test group. Those in the control group were either treated with Doxorubicin/Cyclophosphamide or Docetaxel/Cyclophosphamide, randomly assigned.
Those in the test group were either treated with Doxorubicin/Cyclophosphamide or Docetaxel/Cyclophosphamide, assigned by the genomic data Potti claimed would predict which would work better for that patient.