Why is it called "mail"? Why use passwords? Both connotate very specific degrees of privacy. Social signals and technical hackability are not per-se comparable benchmarks for 'privacy expectations'.