News for hackers. Stuff that matters.
Re:For Sale: Soviet Military Ferrite Core Memory Stack Cube ... by vsviridov on Wednesday August 28, 2013 @01:38PM (#6291451)
It's kinda awesome, that the literal title of the manual is "Exploitation manual" :)
Re:For Sale: Soviet Military Ferrite Core Memory Stack Cube ... by 205guy on Wednesday August 28, 2013 @08:11PM (#6293487)
I suspect it's just the standard (for the time) term in Russian for what would be called a deployment manual and/or service manual in English. I've worked with old French documents titled "Manuel d'exploitation" that are essentially how to make the device/software work in production (installation/in use/maintenance).
Re:For Sale: Soviet Military Ferrite Core Memory Stack Cube ... by rits on Thursday August 29, 2013 @06:03AM (#6295071)
As an >30 russian I can confirm. "Руководство по эксплуатации" is the standart term in USSR for any type of the end user manuals. Now user manuals just the "user" manuals (Руководство пользователя).