No, I'm European, been to school in both east and west Europe, and America, and the above is true for Europe as well.
The most popular kids are always charming AND smart. Only in America does it seem like good grades are bad thing. But make no mistake socially challenged kids with straight As are NOT popular. The key is to be both socially and academically smart.
And the UK.
In other words, I do not think that your observation and the post are incompatible. Context matters.
I'd don't like to generalize but that's what happened to me. And I'd like to add that Chinese != Japanese (re: Yoko Ono).
So being bad academically is more like losing a school wide competition, rather than the American system of being able to shrug it off as something you don't care about. In Asian countries, they don't buy the idea that people can be talented at different things, it's more a black and white "you're smart or you're not" thing. So of course people like winners more than losers.
So back to the point in the article.. I don't think it's about the actual utility of a person's skill, but the perceived successfulness within the context of societal values.
Which brings up an interesting point: other than using the societal values, how else will you know how successful a person is when real success is often based on luck and isn't apparent until ~30?
Culture plays a huge part too. I was speaking to one of my Chinese friends the other day and was struck by something she said about the popular boys in her school. I asked what made the boys popular - she replied that, amongst other desirable traits, they got good grades. Needless to say this does not apply in any western society I've been a member of. Rather the opposite, in fact.
In a society edging towards post-scarcity, perhaps the desirability of conspicuous displays of wasted energy, like being "cool" or whatever, move to the fore. But in a society still climbing the developmental ladder, I just don't see it. Not to say that the theory lacks any merit at all - the conspicuous waste thing could well be a big factor, like how people buy ridiculously expensive watches just to show they can. But I don't see how it "evolved" when even the west has been like this for only half a century or so.
A more likely explanation for the sexual allure of popular musicians is their perceived wealth, exciting and interesting lives, boasting rights over ones' friends, and over society in general. The same thing can be seen, mapped into a different context, in the Chinese experience - good grades at school = good university = good job = all of the above benefits. I would posit this is a more likely explanation than the "evolved waste" theory.