Every modern bathroom lock I've seen in the last decade or so can be opened from the outside with a coin. A quick Google suggests this is a legal requirement in public buildings, and simply a good idea in private homes.

I use Firefox, but it seems from the screenshots that Chrome has that minor barrier of clicking before they reveal the password.