Based on what?
The fifth amendment exists mainly to prevent torturing people for extracting information, a practice that was not uncommon in parts of the 16th and 17th centuries.
Extending this to "personal assistants" doesn't seem like anything the founders would have supported, so i'd love to see evidence.
Again, the fourth amendment, i agree, but the fifth? I don't see it.
As mentioned elsewhere, you miss the point of the fifth amendment. It was not because self-testimony was sacred. It is because people were being tortured to get it.
Given that a diary is already written, no current harm will come to you from its use.
Now, if your question is whether this should be protected that's a question about society and whether we need to pass a new amendment. But it's not what the fifth was there for.
That said, it's my understanding that personal diaries are admissible in court. Our electronics are similarly private, so the fourth amendment, protecting 'persons, houses, papers, and effects', applies.