Unlikely. You do not have an automatic right to content just because you can access it. If a website operator says that you, AsymetricCom, are no longer welcome to visit their website, that is their right as owners of that business property. Changing your username or IP address may allow you to circumvent their ban, in the same way that wearing a disguise may make it possible for you to enter a shopping mall that you've been banned from, but you're still in breach of the owner's lawful order to stay off their property.
As I've said before, just because it's easy doesn't mean you have the right to do it. Put yourself in the position of the injured website operator; do you want the right to ban people from your website if they persistently abuse it? O course you do, same as any business reserves the right to refuse admission/service to troublemakers.
It's quite clear that this ruling is a mistake in the long term, I mean, if you think about it beyond the confines of a single business's perspective. Even then, I'm sure that this is a boneheaded move for any business, long-term. It's clear that relying on legal frameworks instead of technological frameworks is a recipe for business disaster. If you don't want that person to have access to your site, you don't serve the data. The defendant in this case requested the data, and the plaintiff served it. I'm sure if the defendant had comparable legal counsel, the ruling would have been different. I can think of many allegories that can symbolize why this is a bad idea. But I think the most clear indication that this is .. for lack of a better word.. pathetic, is that it's 2013 and we're talking about IP blacklisting. This is another example why China continues to eat our lunch.