I'm usually slightly more assertive than the norm. However, on the road in the UK, on a bicycle, you have to be very assertive. If a driver has seriously risked my life, or that of another cyclist (and in London, it happens all the time) - you better believe I'm cycling up to the driver side and shouting at them. The first time my girlfriend saw me doing it, she was extremely shocked... but damn it, that driver (in a big 4x4) almost knocked her off her bike in the middle of an extremely busy junction.
Is that productive? I don't think so. But I'm not going to change my behaviour. If someone walked up to me in the street and threw a punch at my face, and missed by a few centimeters, I'd hope to have them on the floor in a second, restrained, and to be perusing assault charges.
(It works almost all the time, just don't ever try it with a London Taxi, they'll kill you.)
But some people just ignore your good cycling technique. What often happens is that cars still insist on trying to overtake you navigating junctions when you take your lane, even when there is a) no where for them to go in front of you, as you're keeping pace with traffic, b) doing so endangers you safety, as the pass extremely close, forcing you out of the lane, c) pushes other traffic out of their correct position, as they straddle two lanes.
I stopped cycling in London regularly because of the sheer number of incidents like these I'd see - at least one a week, where the car driver just shrugged and sped off.
I would say "note it's only a minority - the majority are careful drivers/cyclists and non-aggressive
The problems are:
1. Many motorists drive dangerously.
2. Many motorists are aggressive towards cyclists.
3. Many cyclists cycle dangerously.
4. Number 3 fuels number 2.
All of these combined make it dangerous to be a cyclist. It's the fault of both groups (note it's only the majority - a minority are careful drivers/cyclists and non-aggressive).
Changing attitudes is difficult. Segregating the two groups is expensive. I don't see the situation improving in the near future.