Law enforcement knows drug consumers will continue to consume drugs and drug cartels will continue to be violent, so if they don't change their behavior, they are responsible for the violence they cause.
From another perspective, drug consumers know drug cartels will continue to be violent, and that drug enforcement agencies will continue to enforce. From their perspective, if drug consumers don't change their consumption patterns, they are at fault for the violence.
If none of the parties change their stance, everything stays the same. Consumers blame the government for drug crackdowns, the government blames consumers for consuming and supporting.
Everyone is at fault. The practical way to look at this is how do you effect change with the least amount of effort? Is it easier to create legislation that change the government stance on drugs, or is it easier to do a public opinion campaign to change opinions on drug consumption? Seeing as how drug addicts are rational about their drug use (aside from dopamine=good), it's probably easier to pass legislation.
That is technically a capitalist society without coercion.
In a capitalist society, the other guy owns all the rocks, and if you try breaking one without his permission he might call the cops and have you jailed. But he's a reasonable guy, and if you're willing to break rocks for 14 hours a day, he'll pay you ten cents per piece, and then you can buy one back from him for thirty!
Producing drugs today happens to have victims because of social policies etc, but those aren't inherent to the act of producing the drug.
There are victims in the production of certain modern day goods (like electronics, clothes, etc.) but that doesn't mean that manufacturing iPhones necessarily leads to exploited Chinese workers. (although one could make the argument that selling iPhones at the price that they are sold for today cannot be realistically achieved without having Foxconn-style factories)