All in all, the Leaf seems like a very expensive and very average small hatchback. I'm not trying to detract from your experience, I catch a lot of flak for driving a Fiat and I know how it feels. The comparisons you're using, however, are far from unique to vehicles like the Leaf. I would love to drive an electric car, but a small efficient hatchback running on gasoline (though I wish it was diesel) just makes more sense to me given the realities of electric car ownership.
That said, I have zero maintenance beyond replacing tires. Something I never thought about before seriously considering the Leaf. All in all "very expensive" seems like a great injustice to the Leaf. It's not competing against a 500 for my dollar. It's competing against VW's and Volvos. It comes out with a lower payment, zero maintenance expenses (no oil, and I've always used Mobil1 so that's $100 pop), no engine air filter, no transmission fluid, no accessory belts, and it's cheaper to "fill up" than even the most efficient small car, while being a lot more fun to drive than most (especially if the comparisons are narrowed to high-efficiency gas vehicles).
For me the Leaf doesn't compete with Fiestas and Aveos. It competes with Volvo C3's, VW Golfs, etc. It's got an average MSRP in that range and much lower cost of ownership.
Frankly, I just don't see mounting a serious argument on a cost basis (as long as the tax credits still apply at least) without having a big blind-spot for the European imports in the same category to be honest.
I thought it was ugly as well before, but it grows on you. Honestly I think it's more of a familiarity thing.
It's far from slow. It's faster than most hatchbacks in it's price range for city driving. You get a loaded Leaf for ~$27K (off the top of my head, after tax-credit). Anything faster is going to be in the same ball-park if not more (ie: VW GTi).
I bought it because it saved me several hundred dollars a month and I've always liked hatchbacks. After test-driving it I was pleasantly surprised at just how much fun it was.
Honestly I never considered it until a co-worker came back from a test-drive raving about it. Then I spent a few seconds thinking about it and realized it actually made some sense for my short commute.