There definitely is confusion over what constitutes a startup. But I think we can all agree that it's not just any small business.
Some people use the definition of small tech company (as you have), but that doesn't meaningfully differentiate a company like BCC from Dropbox, which have very different economics.
PG defined it in his essay on growth [1] and it seems to work pretty well. It also makes the OP's points about working on something that augments the human condition make a lot more sense.
That's not to say your rebuttal isn't valid, but that I think there's confusion of what really constitutes a startup. Was Instapaper a startup? It sold for an exit, but on the face of it I don't see how it inherently scales differently from something like Tarsnap.
I would define any budding tech company as a startup, though it might not be accepted by VC's or Y-Combinator because it couldn't scale. That's my own opinion.