If you need a computer program to tell you this employee might quit, you're doing something wrong.
> On the other hand, if you just want a raise, or more challenging work, you might mimic "I am about to quit" signals, hoping to manipulate the system to enhance your situation.
Are you under the impression that's not already a common tactic?
A boss might not know that the employee has recently requested a transfer that has been denied. Or he might not be aware that the employee has filed several complaints with h.r. Sure there are major privacy implications with what data is being analyzed, but data mining might be more accurate.
The uncertainty principle even holds when the measurement procedure could not possible transfer enough energy to the system being measured to change the outcome of the measurement. It is a fundamental property of the mathematics describing quantum phenomena, that does not just come about when factoring 'the act of measuring and the consequent perturbation of the system' into the equation. Measuring a system disturbs it, but that also holds in classical systems. Any first year physics student should realize that after his first few experiments and will be able to take it into account when presenting his results (for instance: a thermometer takes heat away from a system, because it heats up itself). However, you can often take this into account exactly or at least so precisely that it does not influence the overall uncertainty of your measurement (due to the thermometer having only a 0.1 degree measurement accuracy). This isn't true for uncertainties due to Heisenberg's principle: they are always there, always have the same relative magnitude and are independent of the kind of measurement. Taking measurements causes you to notice the Heisenberg uncertainty relation, but it does not cause that relation.
This Google thing is more like the point made in Frank Herbert's Dune series over and over again: if your predictions are taken seriously, then you cannot predict the future without causing it to come about. This doesn't hold for the carny kind of predictions, because most people don't believe in them. In does hold for Warren Buffet's kind of predictions, which is why he doesn't want people reading the annual report of his company.
(And I swear the link looked fine when I typed that comment out. Not sure what happened. Thanks parent and grandparent!)
However, once Google starts to intervene and change things so that the most valued employees change their mind and stay, ... then that changes the equation. Furthermore, once Googlers know they are being "watched" in this way, some may change their behaviour.
A small version of the Heisenberg uncertainty principle? ("observing something changes it").
By the way, Googlers might change their behaviour in two ways. If you know you are leaving, you may try to mask that intention. On the other hand, if you just want a raise, or more challenging work, you might mimic "I am about to quit" signals, hoping to manipulate the system to enhance your situation.