The best example I've been able to find is the FBI's attempt to blackmail Martin Luther King into silence (actually suicide) by recording what was apparently a sexual peccadillo. It is a very concrete example of how surveillance can damage the fabric of society.
http://studentactivism.net/2012/01/15/the-fbis-attempt-to-bl...
More recently, but much less vivid, is the example of the NSA snooping through Bill Clinton's email. If a former president is considered enough of a threat to record his email then something must be wrong.
http://www.wired.com/threatlevel/2009/06/pinwale/
It is also looking like the NSA->DEA->IRS flow of information might be a useful example simply because nobody like the IRS.
http://www.huffingtonpost.com/2013/08/07/irs-manual-dea-inte...
See, you're going in the wrong direction right of the bat. The people that disagree with you aren't stupid. A lot of them are smarter than you are. They just have different values than you do. Speaking down to them will never work.
That's because this is a bad argument. Terrorism is about far more than just the number of fatalities.
I think that being more specific and using more examples would help a lot here. It's one thing to say "this will be abused" in some sort of abstract way. It's another to point to specific detailed examples of abuse (either here or in other similar societies).
I'll take it as a given at this point that a bunch of my emails and phone calls are sitting on an NSA hard drive somewhere. How is that going to come back to haunt me?
Keep in mind that the guys on the other side of the argument are using this as a specific negative outcome: http://derecjones.com/wp-content/uploads/2011/09/Twin-Towers...
That's your competition.