As jpalomaki pointed out, it matters since it's open source. If the user chooses Hugo and wants to modify or extend it down the line, he or she will be writing Go.
And it might also matter to the author for a few more reasons:
First, Go is a language rising in popularity (http://www.google.com/trends/explore?q=golang#q=golang&cmpt=...), and seems especially popular on HN lately. Mere mention of Go will drive more traffic to his site. (This could be supported by the fact that he constantly refers to the language as GoLang, which is much more search-engine friendly than the proper name Go).
Second, if he enjoys working with Go, then raising the language's visibility will be good for the language, and good for developers who have invested in the language.
What might play part of this is that one of the main contributors to Go is a guy calling himself "minux"; the guy is pretty fucking brilliant. IIRC, minux is French with Chinese roots, and he's one of the owners of the Chinese port. Note that he doesn't actually work for Google, so so far it's all community driven. Similarly, one of the earliest Go-specific IDE's is LitteIDE, written by VisualFC. I suspect it's partially thanks to them that the Chinese community was off to a good start. Well, that and UTF8.
Anyway, it's all speculation at this point; it would be nice if someone involved with the Chinese Go community could clear this up though.
http://www.google.com/trends/explore?q=golang#q=golang%2C%20...
#1. I'm not comparing popularity, but the trend in popularity. Of the three languages you're comparing against, only Go is showing an upward trend, which might be expected since it's so new. This novelty may explain why we're seeing so many Go articles hit the front page lately.
Many of the articles are the same: "We recently switched to Go, and here are our impressions." Nothing earth shattering, but people apparently are curious. Python and Rails aren't as new, and a good portion of the HN audience are probably already quite familiar with them. The threshold required to get clicks on a Rails article will be much higher.
#2. Your metrics are flawed. Notice all the news stories related to "python" and "ruby." None of the articles are actually about the Python or Ruby programming languages (though many are about Berlusconi's underage prostitute). If you look at Scala in isolation, you'll notice almost none of its news stories relate to Scala the language either. They're about La Scala the Italian opera house, or scala the italian word, etc. GoLang only refers to Go the programming language.
Perhaps it makes more sense to view it in the context of other unique programming names, as compared here with Erlang and Node.js (http://www.google.com/trends/explore?q=golang#q=erlang%2C%20...). It looks like Go will surpass Erlang soon, but Node.js searches have been growing about 3x as fast as Go.
"practically, Go is still a niche language."
You're right, but that doesn't seem to stop it from generating a lot of traffic on HN. Which is what we're talking about, after all. And here we are, discussing it.
(...) Winners are Go (from 42 to 26), (...)
http://www.tiobe.com/index.php/content/paperinfo/tpci/index....
With Go, the second you step outside the box, you'd have to recompile the site compiler first. I've had so many experiences in the Java world with having to get a whole development environment and build working just to change one little piece of text, that I really think interpreted languages are a plus here.
Hugo adds some external dependencies which can be fetched with `go get` (fsnotify, fsync, pflag, hugolib). One command deps are filled and you still have all the Go goodness.
Jekyll requires (or generally expects) gem and requires at runtime (classifier, colorator, commander, directory_watcher, kramdown, liquid, maruku, pygments, redcarpet, safe_yaml) and for development (activesupport, cucumber, launchy, rake, rdiscount, rdoc, RedCloth, redgreen, rr, shoulda, simplecov, simplecov-gem-adapter)
So, it all depends on what you value.
HN. Static site generators in Visual Basic, PL/SQL, Java etc are not going to upvoted and will garner no job offers.
Just one nitpick on the marketing copy: why does it matter what it's written in? As a user it could be written in assembler for all I care. As long as it works as advertised on the tin and it's what I'm looking for, who cares if it's written in Go?
Anyway, I'm looking forward to checking it out and seeing if it'll fit my use case.