If it were me, I'd have looked for a way to sneak it into a popup that shows the first time you run the updated client. Something like
In the interest of your safety and
the prosperity of the Chinese, all
your chat messages are henceforth
constantly monitored by government
officials. Have a nice day.
[OK]
It may ultimately turn out to be impossible to do, but I would like to at least try.
Having lived there for nearly a decade, including middle and high school, I can tell you that people here just don't care anymore, and news papers and websites would know better than to publish a story like that anyway; you would have self-immolated for nothing.