> List dest_list = squareEachElementInList(source_list);

Well, that had better be wrapped in a needless function, too:

    # Correcterest way
     assignSquaredListToVariable( dest_list, source_list);

or there'll be some serious code rewrites going on!