I'm on Firefox 22, and the same thing happens here. Mouse over download button, click it, download pop-up appears, click cancel on the download, button disappears. It re-appears upon giving focus back to the page.