The linked post is long and rambles a bit, and I only skimmed it, but I've come up empty handed on any actual cases of someone dying from a fan in a closed room, due to heat stress or any other reason. The citations seem to be an EPA pamphlet and an NPR interview, both of which are far from saying that the fans will kill you, and neither of which are “verifiable cases”, or even anything resembling that.