>just go to the iTunes Store on your iPad, hit rent, and then have it notice there's an Apple TV on the network and ask to play it there

Set your iPad's output to AirPlay on your Apple TV and do that. AirPlay itself requires zero interaction with an on-TV interface.

And you can use the Remote app to directly access your iTunes libraries and select & play content without using the TV interface.