After a bit of skimming through, I think this advice is highly specific to print. In this case, universally avoiding screen-optimized fonts in favor of their print-optimized near-clones seems rational; they serve different goals. Screen fonts lack printable subtleties because they wouldn't display well, and weights and spacing are influenced by e.g. pixel size, which isn't really an issue in print.