Well, the specific thing the DMCA does is to stop circumvention of an "effective technological protection measure". The crazy thing here is that there is no such measure: no use of encryption or scrambling -- or even passwords! -- that I can see, just simply using a network service's exposed command set. That makes it different to most (if not all) of the case law your link mentions.