Right, the distinction is fine here.
Adsorption is due to weak bonds that form between molecules of a surface and a fluid. AFAIK this bond is not a 'new' chemical bond since it does not break / replace existing chemical bonds in both the adsorbed molecule and surface molecules.
Rather, in the case of carbon at least, the 'bonds' are the van der Waals forces.
Because adsorption is a consequence of surface energy and weak bonding, I believe it's considered to be a chemical process, not a mechanical one.