For those of you who were commenting and looking for a local only timetracking , I have a git plugin that supports Redmine timetracking, and is git friendly. Also, works for gitbranches and git repos, tracks by repo/by branch or annotated tag - does some other stuff - got to stop adding random features.

https://github.com/PAntoine/TimeKeeper

(EDIT: correct url/project)