This isn't a book, like you asked, but my startup has found project management software, when used correctly, to be helpful in doing this. We have settled in with PivotalTracker.com for its compromise between price, customizability, and feature set/enforced ideology.