I'd agree there are degrees of someone being a dick. There is also the matter of it being done in different context, it's different to be a asshole in public is different that in semi-privacy of a mailing list.
Another thing to note, that both commenters didn't go into foreign language swear mode :) and called Linus a devil's cunthead. They pointed out he is behaving as douchebag.
If the response is 'context', then it should also be pointed out that we only ever see the slimmest speck of his emails from the list and we never see them in the context in which they're presented. As someone else in the thread mentioned, we don't see the many messages where he doesn't behave this way; we don't see the actual personality that is seen when working with him.
It's true we might miss some of the context by not being there, that said, from his previous discussions you can draw a lot of observation that help clarify the current context.
Point of the messages was that him acting "unprofessional" will actually cause the same behavior he is trying to avoid by acting "unprofessional".
The other comment spends the first half in character assassination and really gives us no particular reason to consider that author particularly versed in how to behave professionally.
The thing is, if you stop and actually read how Torvalds presents himself, it's not just spewing forth expletives. There is a lot of consideration and thought behind what he says. It's just that this hoopla erupts because occasionally an uptight person makes a complete meal of things by publicising one of these comments out of the greater context. It's pretty much textbook yellow journalism.
edit: hrm, that rather seems your point in linking them.