Yeah, this is what I was going at. As well, when a language like sanskrit is spoken as vernacular, then you end up with exactly what we have now: a bunch of related languages that have all developed their own changes and quirks over the last few thousand years.